La mia attività primaria è quella di traduttrice dal cinese e dall'inglese.
Le traduzioni di cui mi occupo riguardano principalmente le scienze - medicina e farmacologia in particolare - e l'editoria, con progetti che spaziano dalla critica d'arte alla sociologia, all'ambiente, alla gastronomia. La grande cura per lo stile mi rende particolarmente adatta alla traduzione di testi in cui questo elemento è essenziale per una comunicazione efficace: ad esempio divulgazione scientifica, brochure e presentazioni aziendali, comunicati stampa, siti Web, saggi, testi letterari e documenti destinati alla pubblicazione in genere.

Sono inoltre disponibile per interventi di desktop publishing in ambiente Microsoft Windows e Apple Mac OS X, sia sulle traduzioni da me eseguite che su documenti preesistenti, in cinese tradizionale o semplificato o nelle lingue occidentali.

Le mie tariffe per i servizi di traduzione si basano sul numero di cartelle
del testo finale tradotto. Per le revisioni e il DTP il conteggio è invece a ore.
Contattatemi allegando il vostro testo o un campione rappresentativo
per ricevere un preventivo gratuito e senza impegno.